vor Angst

непоня́тный, ужа́сный, пани́ческий — страх éine únverständliche, schréckliche, pánische Angst

страх за здоро́вье своего́ ребёнка — (die) Angst um die Gesúndheit séines Kíndes

подави́ть, преодоле́ть [поборо́ть] свой страх — séine Angst unterdrücken, überwínden

дрожа́ть от страха — vor Angst zíttern

Его́ охвати́л страх. — Angst erfásste [páckte] ihn.

Мы испы́тывали страх пе́ред ним, пе́ред опера́цией. — Wir hátten Angst vor ihm, vor der Operatión.

Она́ жила́ в ве́чном страхе за сы́на. — Sie lébte in ständiger Angst um íhren Sohn.

От страха [Со страха] он всё забы́л. — Vor [Aus] Angst vergáß er álles.

в стра́хе — in Angst

охва́ченный стра́хом — von Angst ergríffen, ángsterfüllt

на свой страх и риск — auf éigene Gefáhr

под стра́хом сме́рти — bei Tódesstrafe

я хочу́ пойти́ с тобо́й — ich will mít(gehen)

у меня́ кни́ги с собо́й — ich hábe die Bücher mit

что с ним случи́лось? — was ist mit ihm passíert?

что с тобо́й? — was fehlt dir?, was hast du?

со сме́хом — láchend

с улы́бкой — lächelnd

мы с бра́том — mein Brúder und ich

мы с тобо́й — wir béide, du und ich

с у́лицы — von der Stráße

с пра́вой стороны́ — von rechts, von der réchten Séite

с головы́ до ног — von Kopf bis Fuß, vom Schéitel bis zur Sóhle

с э́того ме́ста был ви́ден лес — von díeser Stélle aus [von da aus] war der Wald zu séhen

письмо́ с ро́дины — ein Brief aus der Héimat

сорва́ть ро́зу с куста́ — éine Róse vom Strauch pflücken

с о́сени — seit dem Herbst, vom Herbst an

с воскресе́нья — von Sónntag an

с сего́дняшнего дня — von héute an, ab héute

с того́ дня, когда́... — seit dem Táge, als...

с э́тих пор — seithér, seit der Zeit

с тех пор — seitdém

с тех пор как — seit(dém), seit der Zeit

с де́тства — von Kíndheit an, von klein auf

с го́ря — vor Kúmmer

со стра́ху — vor Angst, aus Angst

с отча́яния — aus Verzwéiflung

мы прошли́ киломе́тров с два́дцать — wir légten úngefähr [étwa] zwánzig Kilométer zurück

э́то бы́ло с ме́сяц тому́ наза́д — das war úngefähr [étwa] vor éinem Mónat

вышино́й с де́рево — so hoch wie ein Baum, báumhóch

величино́й с кула́к — fáustgróß

дово́льно с меня́ — ich hábe genúg (davón)

со вре́менем — mit der Zeit

с ка́ждым днём — mit jédem Tag

ни с того́ ни с сего́ — mir nichts, dir nichts

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf [dazú]?

с одно́й стороны́ — éinerseits

с друго́й стороны́ — ándererseits

дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern

Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.

От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.

От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.

Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.

От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.

Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.

От волне́ния он всегда́ бледне́ет. — Vor Áufregung wird er ímmer blass [bleich].

От стра́ха его́ лицо́ побледне́ло. — Vor Angst wúrde [war] sein Gesícht blass [bleich].

Он си́льно побледне́л. — Er war [wúrde] ganz bleich.

из ко́мнаты — aus dem Zímmer

по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau

из э́того, из того́ — daráus

ка́ждый из нас — jéder von uns

оди́н из двух — éiner von béiden

оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern

из де́рева — aus Holz

он ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig

он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie

из стра́ха — vor Angst, vor Schrécken

из любопы́тства — aus Néugierde

из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst

из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr

изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag

из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts

в испу́ге — erschrócken

крича́ть от стра́ха — vor Angst (áuf)schréien

Не кричи́ так, говори́ ти́хо. — Schrei nicht so, sprich léiser.

Он что́ то крича́л нам, но мы не могли́ поня́ть его́ слов. — Er rief [schrie] uns étwas (zú), wir kónnten áber séine Wórte nicht verstéhen.

Он кри́кнул мне, что всё в поря́дке. — Er rief [schrie] mir zú, álles sei in Órdnung.